sexta-feira, 22 de maio de 2009

Nomadi: Lo specchio ti riflette

Eu confesso que conhecia os Nomadi apenas de nome, afinal eles são aquelas bandas que se você está minimamente inserida na cultura musical italiana, você já ouviu falar ou leu em algum lugar. Entretanto, nunca tinha tido curiosidade de saber mais sobre eles. Até que, há mais ou menos um mês, ouvi na rádio uma ótima música. Ela já começava com um lindo, ainda que curtinho, solo de violino. Além do fato de eu amar o som do violino, também percebi que a voz do cantor era muito bonita e a música era um dueto com um artista que cantava espanhol que mais tarde eu viria saber que era o também famoso Jarabe de Palo. Bem, foi nesse dia que conheci realmente os "Nomadi".
Lo specchio ti riflette tem uma melodia excelente e uma mensagem, ainda que não tão original, muito interessante. O clipe é bom e coerente com a música, ainda que da sua metade pro final comece a ficar previsível.
Para quem não teve a oportunidade de conhecer o trabalho desse grupo que possui mais de 40 anos de carreira, fica a recomendação de ouvir Lo specchio ti riflette, o mais recente single da banda.


domingo, 17 de maio de 2009

Piccoline #5

Vasco Rossi: No dia 15 de maio foi lançado o quarto single do álbum "Il mondo che vorrei": Colpa del whisky. Vale lembrar que Vasco Rossi lidera a lista dos DVDs mais vendidos na Itália.

Laura Pausini: O show do tour mundial em Copenhagen foi cancelado. O motivo: cansaço vocal. E também sobre a Laura Pausini: é dela o tema de abertura da novela da Rede Record, "Poder Paralelo". A música é "Bellissimo così", faixa integrante do álbum "Primavera in anticipo". A resenha sobre o álbum você pode ler aqui.

Sonohra: Se você ouviu uma dupla chamada "Sonohra" cantando em espanhol, mas ficou na dúvida sobre a nacionalidade deles, nós respondemos: são italianos. E venceram o Festival di Sanremo de 2008 na categoria Giovane com a música "L'amore". Você pode saber mais sobre a dupla, visitando o site oficial: http://www.sonohra.it/

Gemelli DiVersi: Sucedendo "Vivi per un miracolo", "Nessuno è perfetto" é o segundo single retirado do best of do Gemelli Diversi, "Senza Fine. 98-08 The Greatest Hits".

Anna Tatangelo: A cantora perdeu o bebê que esperava do também cantor Gigi D'Alessio, notícia presente no Piccoline #4.

sexta-feira, 15 de maio de 2009

Piccoline #4

Valentina Giovagnini: No dia 5 de maio, foi lançado "L'amore non ha fine" álbum póstumo da cantora Valentina Giovagnini, segundo lugar na categoria "Giovane" no Festival di Sanremo de 2002 com "Il passo silenzioso della neve". Valentina morreu em janeiro deste ano, em um acidente de carro, com 28 anos.

Luciano Ligabue: No dia 5 de junho sairá o cd-dvd live "Sette notti in Arena" de Luciano Ligabue com a orquestra da Arena de Verona.

Andrea Bocelli: O tenor italiano se apresentará em Roma, no Coliseu, no dia 25 de maio para recolher fundos para as vítimas do terremoto em Abruzzo. O valor do ingresso é 1000 euros.


Anna Tatangelo: A cantora está grávida do seu companheiro e também cantor Gigi D'Alessio. Será o primeiro filho da cantora. D'Alessio, por sua vez, já tem três filhos com a sua ex-esposa, Carmela Barbato.

terça-feira, 12 de maio de 2009

Tradução: Se Non Ami, Nek

Puoi decidere le strade che farai
Você pode escolher qual caminho percorrer
Puoi scalare le montagne oltre i limiti che hai
Pode escalar as montanhas além dos seus limites
Potrai essere qualcuno se ti va
Pode ser quem você quiser
Ma se non ami
Mas se você não ama
Se non ami
Se não ama
Non hai un vero motivo motivo per vivere
Não tem um verdadeiro motivo para viver
Se non ami
Se você não ama
Non ti ami e non ci sei
Não se ama e não existe

Se non ami
Se você não ama
Non ha senso tutto quello che fai
Tudo que você faz não tem sentido

Puoi creare un grande impero intorno a te
Você pode criar um grande império ao seu redor
Costruire grattaceli e contare un po' di più
Construir arranha-céus e se tornar mais importante
Puoi comprare tutto quello che vuoi tu
Pode comprar tudo que você quiser
Ma se non ami
Mas se você não ama
Se non ami
Se não ama
Non hai un vero motivo per vivere
Não tem um verdadeiro motivo para viver
Se non ami
Se você não ama
Non ti ami e non ci sei
Não se ama e não existe

Se non ami
Se você não ama
Se non ami
Se não ama
Non hai il senso delle cose più piccole
Não entende o sentido das pequenas coisas
Le certezze che non trovi e che non dai
Das certezas que você não encontra e que não dá
L’amore attende e non è invadente e non grida mai
O amor espera, não é indiscreto e não grita nunca
Se parli ti ascolta, tutto sopporta crede in quel che fai
Se você fala, ele escuta, suporta tudo, acredita no que você faz
E chiede di esser libero alle porte
E pede para se libertar
E quando torna indietro ti darà di più
E quando retorna, dá ainda mais

Se non ami
Se você não ama
Se non ami
Se não ama
Tutto il resto sa proprio di inutile
Todo o resto é inútil
Se non ami
Se você não ama
Non ti ami
Não se ama
Non ci sei...
Não existe...

Senza amore noi non siamo niente mai...
Sem amor não somos nada

(F.Neviani-A.De Sanctis)

quarta-feira, 6 de maio de 2009

Próxima tradução: Se non ami

A enquete que decidiria a próxima música a ser traduzida foi encerrada.
A vencedora e próxima música a ser traduzida é "Se non ami", segundo single do álbum Un'altra direzione, do Nek.
Em breve!!!

domingo, 3 de maio de 2009

Piccoline #3

A seção Piccoline de hoje está um pouco diferente. No lugar de pequenas informações, vamos divulgar três últimos videoclipes de três grandes cantores italianos: Nek, Laura Pausini e Eros Ramazzotti.
Laura Pausini: O single "Un fatto ovvio", extraído do cd Primavera in anticipo, foi a terceira faixa a ter um videoclipe, sucedendo "Invece no" e "Primavera in anticipo". O clipe divide opiniões. Há quem o considere muito bom e uma metáfora à expressão das mais diversas formas de amor. E há quem considere uma viagem total. Nós somos da segunda opinião.





Nek: Já o segundo single do cd Un'altra direzione é "Se non ami". O clipe é bem mais interessante do que o anterior, "La voglia che non vorrei". Não que precise muita coisa para ser melhor que o precedente... Esse clipe é uma mistura dos anteriores. O cenário lembra muito o de Almeno Stavolta. O começo do clipe faz pensar que é mais um típico clipe do Nek, ou seja, ele e uma modelo, como Lascia che io sia, Cielo e Terra, e outros. Mas só faz pensar. O clipe tem uma mensagem tão positiva quanto L'anno zero, um dos melhores clipes do Nek. O resultado é um bom clipe.




Eros Ramazzotti: Primeiro single do novo disco do cantor romano, que será lançado no dia 22 desse mês, "Parla con Me" acaba de ser lançado, juntamente com o clipe oficial. O argumento do clipe é relativamente simples e tem muito a ver com a música. Essa coisa de "menos tecnologia, mais cara-a-cara" caiu muito bem. Adorei! Só não entendi porque o Eros se balança tanto enquanto canta...

sábado, 2 de maio de 2009

Malika Ayane - Malika Ayane (2009)

No dia 26 de setembro de 2008 foi lançado "Malika Ayane", o álbum de estreia da cantora italiana de mesmo nome. Entretanto, falarei da resenha da versão lançada pós Festival di Sanremo 2009, que possui três faixas a mais que a versão anterior. Caso você não saiba quem é Malika Ayane já falamos dela anteriormente no blog neste post.
Malika canta em italiano e em inglês, nesta resenha, por motivos óbvios, privilegiaremos as canções em italiano.

A música que abre o álbum é Someday, em inglês, que já dá uma boa ideia do estilo da Malika. Se você não gostar dessa música é bem provável que não goste do cd como um todo. A faixa seguinte é Sospesa, escrita por Pacifico, e com uma participação especial dele. Confesso que acho esse featuring dele meio desnecessário. Ele só começa no minuto final da música e não acrescenta muito, já que é uma segunda voz. Enfim, a música é muito boa, foi o primeiro single da cantora e a primeira música que ouvi da Malika. Briciole é a terceira faixa, como o título já sugere, bem introspectiva e até depressiva, contudo uma boa canção e tem a própria Malika como co-autora.

A música seguinte é Contro vento, também escrita por Pacifico, uma das que eu considero fracas e geralmente pulo. True life, em inglês, é uma canção tristinha com uma melodia alegre, e é uma das mais animadinhas do cd. Não, não estou sendo irônica. A sexta faixa é o verdadeiro sucesso do cd: Feeling better, que ficou entre as mais tocadas nas rádios italianas por mais de 4 meses. Não por acaso é uma das poucas músicas alegres do cd. Blue bird e Moon continuam esse bloco em inglês do disco.

A nona música, Il giardino dei salici, é a minha preferida. Considero que é a aquela pérola escondida que a maioria dos bons cds têm. Daquelas músicas que nunca vão ser singles, mas que você não se cansa de ouvir. Uma música extremamente doce e poética. Quem compara a Malika Ayane com a Amy Winehouse ou com a Giusy Ferreri poderia ouvir essa faixa...
Na sequência, Perfetta, a canção escrita por Giuliano Sangiorgi, vocalista da banda Negramaro, é uma das faixas mais elogiadas do álbum. É boa, sem dúvida, mas não a classifico como uma das melhores. Soul waver, por sua vez, é a versão em inglês de Sospesa, e mesmo com a minha certa animosidade com a língua inglesa considero a versão em inglês mais interessante que a em italiano. Fandango é a música que encerra a primeira versão do álbum e de autoria de Paolo Conte, que presenteou Malika com esta canção inédita. Nesse momento do cd você já percebe que é uma música totamente no estilo da Malika.

Como estamos na versão 2009 do cd, contamos com outras três faixas: Time thief, Come foglie e Over the rainbow.
Time thief me intrigou. Achei por um lado válida pela sua natureza quase experimental, mas totalmente desnecessária pela sua letra, que é composta por apenas três frases. Então descobri que a música foi remodelada por Alva Noto, um artista que, de acordo com o que eu entendi, cria música de sons ignorados (como ruído de modens e telefone) por meio da Física. Interessante, obviamente, mas continuo achando desnecessária e estranha demais (e olhe que eu gosto de coisas estranhas!).
Então, Malika continua seguindo o bom caminho depois de um tropeço. Come foglie. Apresentada na 59ª edição do Festival di Sanremo e também escrita por Giuliano Sangiorgi. Já falei da música anteriormente aqui. E é a tocante versão de Over the rainbow que fecha o álbum, como uma bonus track.

Já no seu álbum de estreia, Malika Ayane mostra ter um estilo muito particular de cantar e do que costuma cantar. As suas canções são, na maioria, introspectivas e um tanto "pra baixo". As letras, ainda que normalmente curtas, são profundas. Assim, se você de canções leves e "pra cima" não recomendo este cd. Agora, se, pelo contrário, você costuma gostar de estilos e vozes diferentes, este álbum é uma ótima pedida.

Melhor(es) música(s): Il giardino dei salici; Come foglie; Feeling better; Soul waver.
Pior(es) música(s): Time thief; Contro vento.
Nota: 9.0

Site oficial: http://www.malikaayane.com/